Prevádzka školy

Vyšla reprezentatívna antológia slovenskej poézie v chorvátčine

03.12.2009
V Chorvátsku vydali reprezentatívnu antológiu slovenskej poézie v chorvátčine pod názvom Crna violina (Čierne husle). Jej zostavovateľom a prekladateľom je popredný znalec slovenskej literatúry Ludwig Bauer. V stredu (2. 12.) knihu predstavili na Veľvyslanectve Chorvátskej republiky v Bratislave.

Publikácia obsahuje verše autorov, ktorí najvýznamnejším spôsobom zasiahli do vývoja slovenskej lyriky v 20. storočí. Dielo uvádza ukážky z poetickej tvorby v chronologickom usporiadaní podľa narodenia vybraných básnikov. Sú nimi napríklad Janko Jesenský, Ivan Krasko, Štefan Krčméry, Valentín Beniak, Ján Smrek, Emil Boleslav Lukáč, Laco Novomeský, Maša Haľamová, Janko Silan, Rudolf Fabry a ďalší.

Podľa Pavla Janíka zo Spolku slovenských spisovateľov tento edičný čin historického významu vydavateľstva Aura je podstatným prínosom k obohateniu výmeny vrcholných literárnych hodnôt medzi blízkymi slovanskými kultúrami. Zároveň je pozoruhodným a kvalifikovaným zahraničným príspevkom do vnútornej diskusie súčasnej slovenskej literárnovednej komunity o zástoji jednotlivých autorov a ich tvorby v celkovom vývinovom kontexte uplynulého storočia.

Zdroj: TASR