Vojna zasiahla časť slovenských škôl. Učivo sa prekladá aj do ruštiny a cez mobil

Tlačiarne sa v týchto dňoch nezastavia. Školy vo veľkom rozmnožujú a kopírujú učebné materiály pre nových žiakov z Ukrajiny. Do tried sa ich zaradilo už takmer štyritisíc.
Mnohí z nich však prvýkrát v živote počujú slovenský jazyk a vidia latinskú abecedu. Ak ich chcú pedagógovia plnohodnotne zapojiť do vzdelávacieho procesu, musia im poskytnúť podklady v ich rodnom jazyku alebo vhodné pre cudzincov.

V súčasnosti sú však u nás schválené len učebnice ukrajinského jazyka a literatúry. Preklady publikácií pre ostatné vyučovacie predmety nie sú dostupné. Rovnako neexistujú ani knihy slovenčiny pre deti z cudziny. Preto školy zatiaľ improvizujú. Používajú pomôcky v elektronickej podobe alebo vytlačené pracovné listy.
„Všetky materiály kopírujeme. Knihy v súčasnosti nie sú na trhu,“ povedal pre HN riaditeľ Spojenej školy T. Ševčenka s vyučovacím jazykom ukrajinským v Prešove Igor Andrejčák.

Na tlač chýbajú financie
Vzdelávacie inštitúcie otvárajú kurzy slovenského jazyka. Pedagógovia si pri nich pomáhajú učivom z internetu alebo knihami pre dospelých. Na Základnej škole Komenského vo Svite slovenčinu vyučuje učiteľka, ktorá už kurz pre dospelých Ukrajincov viedla. „Má svoje učebnice, ktoré používala v minulosti,“ potvrdila riaditeľka Monika Dudinská.

Učebnice slovenčiny pre deti z cudziny doteraz na trhu chýbajú. Preto ich pred troma rokmi v spolupráci so Štátnym pedagogickým ústavom začala pripravovať jazyková škola iCan, ktorá sa orientuje na výučbu nášho jazyka pre cudzincov. Rátali však s nákladom maximálne 400 kusov.
„Netušili sme, že budú potrebné vo veľkom. Nemáme na to prostriedky, aby sme ich vytlačili sami,“ hovorí riaditeľka iCan Alona Kurotová.

Zdroj: hnonline.sk